?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как открыть чакры :)

Около 3 месяцев назад друг мне показал новый метод чтения на английском. Я до этого использовала метод Джины - не лезьте поминутно в словарь, пытайтесь догадаться по смыслу и только когда какое-то слово намозолит вам глаз, гвоздем застрянет в мозгу - смотрите его в словаре. Таким образом вы его выучите. Кстати, точно так же нас сейчас учат в колледже.
Но метод друга кардинально отличался. За КАЖДЫМ незнакомым словом надо было лезть в словарь, смотреть перевод, а потом еще и подписывать его в книге. Можете себе представить, сколько у меня уходило времени на прочтение одной страницы? Тем паче это Кинг с его жаргоном, сленговыми словечками и весьма характерным словарным запасом. Я пыхтела над переводом, с Лингвой мы друзья навек, tfd.com и urbandictionary.com are the best и все такое. Друг посмеивался и говорил, что дальше будет легче и вообще, слабо прочитать 5 таких книжек за год?
Я не верила, что легче будет (ну, если и будет, то о-о-очень нескоро), а на слабо меня взять проще простого. И с Нового Года я занялась этим делом всерьез, чтобы закончить к январю. 10 страниц в день. 12 страниц в день. Ого, сегодня 20 прочитала. О, тридцать! Рекордом стали 50, затем 80. К середине книги стало действительно легче, но все еще тормозила. Стадии сменялись. Читаю по обязанности, читаю, потому что интересно, читаю и не могу оторваться. Вся страница исписана, полстраницы исписано, подписано только с десяток слов, подписана пара слов...
И где-то за 150 страниц до конца вдруг прорвалось! Вы не поверите, но я прочитала больше ста страниц за день! Я читала весь день взахлеб на английском, как раньше только на русском могла читать и не могла оторваться. На концерте я только и думала о том, что у меня дома - книжка, что главная героиня только что обнаружила, что ее муж - серийный маньяк, а она с ним полжизни прожила и даже не подозревала. И что она теперь будет делать?!
Я только что прочла последние 20 на одном дыхании. Я даже не могу передать все те чувства, которые меня переполняют. Это и восторг, и удовольствие от того, что проект закончен, и радость от того, что я могу читать так быстро теперь, и предвкушение новых книг, и гордость... Как здорово, что мне так везет на друзей, которые постоянно меня учат чему-то новому и подталкивают пробовать, учиться, совершенствоваться, думать!
В общем, метод опробован, всем рекомендую! :)
А я пошла читать любимого Брэдбери, "Марсианские хроники". Догадываетесь, на каком языке? ;)

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
controversal
Jan. 26th, 2012 04:35 am (UTC)
Спасибо, что поделились этим способом) надо опробовать.
Кстати, здрасти, я вас почитываю вот уже три года, решила добавиться)
fearless_cat
Jan. 26th, 2012 04:38 am (UTC)
Пожалуйста :) Только читать нужно каждый день хотя бы по часу, сколько сумеете прочитать

Добро пожаловать, вот и еще один тайный читатель из тени вышел, замечательно :)
(no subject) - controversal - Jan. 26th, 2012 04:42 am (UTC) - Expand
tigrafrog
Jan. 26th, 2012 05:21 am (UTC)
А аудиокниги как идут?
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:13 am (UTC)
Никак. Это же слушание, а не чтение. Для слушания я пока фильмы смотрю, каждый вечер - по фильму, иногда два успеваю
(no subject) - tigrafrog - Jan. 27th, 2012 01:47 am (UTC) - Expand
mamochkaleshi
Jan. 26th, 2012 05:52 am (UTC)
прикольно!!! Поздравляю!!
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:14 am (UTC)
Спасибо :)
koshakevich
Jan. 26th, 2012 08:26 am (UTC)
Отличный способ. Я как раз хотела совершить в выходные набег на магазин иностранной литературы, вот и опробую :)

fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:14 am (UTC)
Опробуй, опробуй. Только результата быстрого не жди :)
kcu_sun
Jan. 26th, 2012 08:36 am (UTC)
Вау) Спасибо за совет! Буду пробовать. А то чтение на английском не самая сильная моя сторона, а читать люблю:)
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:15 am (UTC)
Да это не мне спасибо, я только передаст :)
У меня та же проблема - я очень люблю читать и мне трудно читать на английском. Было. Теперь Кинга, по крайней мере, могу быстро читать :)
(no subject) - kcu_sun - Jan. 28th, 2012 03:13 pm (UTC) - Expand
lilu_lu
Jan. 26th, 2012 09:03 am (UTC)
спасибо большое за способ! сегодня же начну осваивать!
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:16 am (UTC)
Ага, только настройся на работу, а не так, что сразу получится. Я несколько раз готова была бросить это гнусное дело, если честно. Но ведь азарт же! :)
archaicos
Jan. 26th, 2012 09:28 am (UTC)
Супер! Рад, что не бросила, и что действительно пошло.
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:17 am (UTC)
И я рада :) Мало того, ты вон смотри, как народ раздухарился! Может, тебе его патентовать уже пора? ;)
vedmouse
Jan. 26th, 2012 10:35 am (UTC)
первый метод тоже работает, но я предпочитаю второй )
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:18 am (UTC)
фиг знает, я не пробовала первый настолько же долго и настойчиво, как второй, поэтому не могу сказать, какой лучше работает. Главное, что я хоть по какому-то методу работаю упорно :)
avlus
Jan. 26th, 2012 10:57 am (UTC)
Круто. Как я Вас понимаю... Я только мечтаю пока об этом (( Этот метод похож на метод Ильи Франка или нет?
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:19 am (UTC)
А что мечтать - садитесь и начинайте читать :)
Не знаю насчет Ильи Франка, у меня была какая-то книжка, адаптированная по его методу, но до нее руки так и не дошли. А сейчас уже и смысла в этом не вижу. А что у него за метод?
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 01:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - avlus - Jan. 27th, 2012 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 01:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - fearless_cat - Jan. 27th, 2012 01:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - avlus - Jan. 27th, 2012 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 07:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avlus - Jan. 27th, 2012 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 07:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avlus - Jan. 27th, 2012 08:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 08:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avlus - Jan. 27th, 2012 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fearless_cat - Jan. 27th, 2012 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - avlus - Jan. 27th, 2012 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goddess_freyia - Jan. 30th, 2012 06:38 pm (UTC) - Expand
nastyushca
Jan. 26th, 2012 01:29 pm (UTC)
А у меня с Поттериадой так было - только я смотрела слова, которые никак не могла угадать из контекста, а всё остальное перечитывала пару раз, пока не угадывала бОльшую часть.
Ко второй книге тоже разогналась до беглого чтения, пятую (на тот момент последнюю и самую длинную) вообще дня за два на пляже проглотила :)
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:21 am (UTC)
вот я раньше угадывала
Тебе, кстати, легко Поттера читать? Я его несколько раз начинала на русском, но до конца осилила только первую книгу и только один раз. До Поттера я читала про Таню Гроттер (русская пародия), после нее Гарик затянут как-то
u_jeen
Jan. 26th, 2012 02:06 pm (UTC)
Брэдбери тяжел местами :) Читал совсем недавно "Давайте убьем Констанцию", "Вино из одуванчиков"
Вот у кого, кстати, есть очень длинные предложения :)
А я решил Лангольеры почитать Кинга...посмотрим, как пишет Кинг.
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:24 am (UTC)
Кинг пишет с большим количеством сленга и жуткими анатомическими подробностями. У меня уже в голове словарик по Кингу сложился, так что мне его легко читать теперь :)
Брэдбери сейчас идет довольно легко - простые предложения, простой словарь. Единственное, что его общеупотребительный словарик пока не сложился у меня, поэтому чуть чаще лазаю в словарь, чем в конце Кинга. А так пока - ничего тяжелого, Кинг тяжче шел
(no subject) - u_jeen - Jan. 30th, 2012 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - fearless_cat - Jan. 30th, 2012 10:53 pm (UTC) - Expand
marie_krutie
Jan. 26th, 2012 06:12 pm (UTC)
Катя, мои поздравления :) Это так круто, когда язык уже так глубоко в тебе!

ЗЫ: сама чередую методы, но последнее время стараюсь делать именно так, как ты :)
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:25 am (UTC)
Прости, на фразу про язык мне таааакие пошлости в голову лезут :D
Но у меня он пока не настолько глубоко во мне, как мне бы хотелось *me хихикает и не может остановиться*
(no subject) - marie_krutie - Jan. 27th, 2012 02:29 am (UTC) - Expand
myrlogriz
Jan. 26th, 2012 07:44 pm (UTC)
у меня терпение всегда начинает заканчиваться после пары страниц, так хочется именно книжку ради сюжета почитать, а не виснуть на каждом слове)) надо будет опять попробовать, я вдохновилась)))
fearless_cat
Jan. 27th, 2012 01:28 am (UTC)
Может, взять книжку посложнее, чтобы без лазанья в словарь вообще непонятно было, о чем речь идет? :)
Или как-то надо себя перебороть пару раз, потом легче пойдет
(no subject) - archaicos - Jan. 27th, 2012 01:49 am (UTC) - Expand
avlus
Jan. 27th, 2012 05:41 pm (UTC)
а что касательно научной литературы? этот метод подойдет?
archaicos
Jan. 27th, 2012 07:19 pm (UTC)
В научной литературе, где точность исключительно важна, все надо переводить, а не угадывать. При этом научная литература на какую-то определенную тему будет несколько проще художественной, т.к. оперирует достаточно ограниченным и лексиконом, терминами и понятиями. Т.е. подойдет и будет вполне нормально. Я именно от технического и научного языка шел к обычному.
tesess
Jan. 30th, 2012 12:47 pm (UTC)
Интересно, какая часть этого метода эффективнее - про 10 страниц в день или про подписывание слов, или про то, что надо в словарь лезть.

Я читаю онлайн, когда можно перевести слово кликом на него, так быстрее получается. Но и от такой легкости получения перевода запоминается плохо.

Первые страницы автора всегда даются сложно, потом легче. Но стоит сменить книгу или автора, всё сначала начинаешь(
fearless_cat
Jan. 30th, 2012 10:51 pm (UTC)
"Первые страницы автора всегда даются сложно, потом легче. Но стоит сменить книгу или автора, всё сначала начинаешь( "

Да, есть такая ерунда. У меня сейчас Брэдбери идет медленнее, чем последние страницы Кинга. Но зато это и полезно, а то так насобачишься на одном авторе, а все остальное так и будешь читать со скоростью полтора слова в час
По поводу эффективности ничего не скажу, потому что мопед не мой :)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 56 comments — Leave a comment )

Profile

fearless_cat
Бывшие канадские ангелы мы

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow