?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

День новых попыток

Я не умею есть палочками. Я из-за этого в сушильни не хожу, а в остальных ресторанах прошу вилку. Когда мы пролетом из России были в Пекине и зашли в ресторан, мне вилку не давали - просто не понимали, что я хочу. Они ж там на английском ни бум-бум, даром, что отель международный.
Саша меня дразнил (он почему-то всегда считает, что если я чего-то не делаю - надо меня подразнить хорошенько, чтоб до слез и тогда я сразу сделаю) и говорил, что надо учиться есть палочками. А я жрать хочу, а не выделываться с палочками!
Сегодня он меня заманил в сушильню. Я храбро пальцы узелком завязала и ела палочками. Даже не уронила ничего и сама не обляпалась :) Забавный опыт получился.

(I can't use chopsticks. I don't go to sushi restaurants because of it and always ask for a fork in other eateries. When we were in an international restaurant in Beijing, I didn't get a fork, they simply didn't understand what I needed.
Sasha teased me (he thinks he has to tease me thoroughly and I'll do what I should) and told me to learn to eat with chopsticks. I don' want to learn, I want to gorge!
Today he lured me into a sushi place. I bravely knotted my fingers and ate with chopsticks. I didn't even drop anything or got dirty :) Funny experience.)

Кроме того, меня тут сподвигли на написание/дублирование своих постов на английском, как вы поняли. Ну а раз я тут сегодня такая уже расхрабрившаяся, то после позора в сушильне продолжу позориться тут :)

Comments

( 49 comments — Leave a comment )
ssolaa
Jan. 28th, 2012 06:57 am (UTC)
Очень полезно дублирование постов на английском - для всяких лузеров вроде меня :)
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:00 am (UTC)
Полезно с какой точки зрения - с точки зрения спровоцировать на то же самое или с точки зрения почитать и научиться чему-то новому?
Если первое - то пожалуйста, если второе - то не спеши, там может быть косяков масса. Его еще мои англоэксперты не проверяли :)
ssolaa
Jan. 28th, 2012 07:01 am (UTC)
Полезно для тех, кто учит английский. Даже если написано с ошибками, это тоже обучение - видеть ошибки.
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:18 am (UTC)
А, ну тогда да. Только тебе тогда придется проверять этот пост время от времени, чтобы посмотреть, на какие ошибки мне указали
ssolaa
Jan. 28th, 2012 07:23 am (UTC)
Ога :)
twelve_oranges
Jan. 28th, 2012 07:32 am (UTC)
отличная идея с дублированием, Кать! Пусть теперь твои эксперты внесут поправки в комментариях, а мы все поучимся :)
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:34 am (UTC)
Ой, Мариш, ну на самом деле это мне у тебя надо учиться :)
Но большое спасибо за поддержку
archaicos
Jan. 28th, 2012 08:58 am (UTC)
I don't go to the sushi restaurants because of it and always ask for a fork in the other eateries.

You're talking about restaurants in general, not about concrete or already mentioned restaurants, so the article isn't needed.

When we were in an international restaurant in Beijing, I didn't get a fork, they simply didn't understand what I needED.

Today he decoyed lured me to into the a sushi place.

Not too bad.

Decoy is rarely used as a verb. Further, it's usually associated with some kind of bait, deception and danger. Lure is better here.

Since you're introducing a new thing (the sushi place), you have to use the indefinite article 'a'.

Even I didn't even drop anything or got dirty :)

I'd rather keep 'I'. It's a little awkward without it here.

Words like 'even', 'always', 'never', etc are normally put between the auxiliary/help verb (a form of 'to be' or 'to have' that's used to make various tenses) and the main verb. We say things like 'I have never been there' and 'I have always loved her/him'. Remember the position of these words. They're kind of "inside" the verb.

Had It was a funny experience. OR just Funny experience.
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 09:04 am (UTC)
I corrected mistakes, thanks
archaicos
Jan. 28th, 2012 09:20 am (UTC)
I missed one: he thinkS.
And somehow managed to write 'Not too bad.' in the middle of the comment instead of at the end. :)

Also, it should be I have corrected the mistakes. 'have' - because it's just happened, the action falls into what we call 'now' and the result matters now. The article 'the' is needed because both of us know and mean these mistakes and not some other mistakes, they aren't new information anymore and can't be confused with anything else. Hence, 'the'.
morfizm
Jan. 29th, 2012 03:54 am (UTC)
Хотел сказать, что наудивление грамотно написано, типа, беги сдавать свой выпускной тест ! А оказалось, уже был раунд коррекции :)

Edited at 2012-01-29 03:55 am (UTC)
fearless_cat
Jan. 29th, 2012 03:57 am (UTC)
Если бы я изначально написала так грамотно, мне бы и курсы английского не нужны были. Я же все-таки сейчас не просто так учусь, чтобы ты там не думал по этому поводу ;)
kuklamasha
Jan. 28th, 2012 01:01 pm (UTC)
You're talking about restaurants in general, not about concrete or already mentioned restaurants, so the article isn't needed.(c)
This comment was so helpful for me! Thanks:)
archaicos
Jan. 28th, 2012 07:24 pm (UTC)
You're welcome! :)
kcu_sun
Jan. 28th, 2012 09:40 am (UTC)
С двумя победами))
А дублирование полезно, будем учиться вместе;)
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:29 pm (UTC)
Спасиб :)
Ага, будем учиться :)
marie_krutie
Jan. 28th, 2012 11:07 am (UTC)
Пропустила в переводе про слезы! :) Требую перевода! :D
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:28 pm (UTC)
Ну смотри, во-первых, точный перевод вообще не всегда возможен, а во-вторых, я еще таких высот не достигла, чтобы с английским обращаться так же вольно, как с русским. Вон, видишь, и так в 4 строчках куча ошибок
Сама переведи ;)
marie_krutie
Jan. 28th, 2012 07:32 pm (UTC)
Я тоже еще таких высот не достигла :))) Но мухлеж увидела, буду пристально следить за переводами! :D ЗЫ: мне это очень интересно :)
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:44 pm (UTC)
Это не мухлеж, это разумный подход. Я же не говорила, что буду переводить в точности. Главное - передать смысл без искажений.
marie_krutie
Jan. 28th, 2012 07:56 pm (UTC)
Да я шутю, шутю :)
adira_leah
Jan. 28th, 2012 12:09 pm (UTC)
это просто праздник какой-то! а отвечать можно на английском? :)
it took me like 2 years to master my using chopsticks skills, but once I learned, I learned! Now I can eat everything with chopsticks including salads, Chinese noodles and rice!
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:35 pm (UTC)
Sure, you can answer in English, it's even better.
I can't say that I learned, but yesterday I ate rice with chopsticks! :)
The most difficult things for me was to eat sashimi.
kuklamasha
Jan. 28th, 2012 12:59 pm (UTC)
It's really great idea to duplicate in English! I'm also thinking to do so.
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:36 pm (UTC)
I was thinking of it for a year :)
kuklamasha
Jan. 28th, 2012 08:09 pm (UTC)
Me too:) I already started this, but stopped after few times. This days I'm thinking to do this again, but I didn't decide yet.
irisha8787
Jan. 28th, 2012 03:43 pm (UTC)
I love eating with chopsticks. I think I learned how to use them in Vladivostok. What i did was to start using chopsticks every day in my life at home, when i eat potatoes, buckweed, rice, etc. I remember I read somewhere that if you eat with chopsticks you eat less, because it usually takes longer to finish the same meal using chopsticks than using fork or spoon. You take less amount of food every time, you chew longer, that is why dietologists recommend it. I think it is true until you get used to it. </p>

Btw, how do you like sushi? Are you a sushi-lover now or not so much?

fearless_cat
Jan. 28th, 2012 07:43 pm (UTC)
I'm a sushi-lover, but Sasha loves it more. He can eat it at least twice a week. It's too mush for me, one time in two weeks is enough
I'm gonna start to learn how to use chopsticks properly, because of the reason that you meant.
(Deleted comment)
irisha8787
Jan. 31st, 2012 03:53 am (UTC)
Haha, оговорочка по фрейду :)
two_monicas
Jan. 28th, 2012 08:07 pm (UTC)
Суши можно есть руками! Я видела, как послы и консулы японские ели их руками и причмокивая, так что полностью зелёный свет :)
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 08:09 pm (UTC)
Даааа?! А я где-то слышала, что есть суши руками - это прямо-таки оскорбление. И ни разу не видела, чтобы кто-то руками ел.
Хотя руками, конечно, удобнее.
А ты палочками владеешь?
two_monicas
Jan. 28th, 2012 08:14 pm (UTC)
я 5 лет проработала в японской компании и учила японскую культуру, но такого не слышала. на приёме у консула он нас научил есть руками, "как все японцы".
я палочками владею, ага. ешё в медовый месяц на Сайпане в 1998 году научилась :)
fearless_cat
Jan. 28th, 2012 08:16 pm (UTC)
А зачем тогда японцы здесь-то извращаются и палочками едят? :)
Надо съездить в Японию и посмотреть, как они там едят. Или у Кити спросить :)
two_monicas
Jan. 28th, 2012 08:21 pm (UTC)
А нам никто не указ! Захочу буду суши хоть вилкой есть :)
Палочками японцы едят разную другую еду. Некоторые (мелкие) суши тоже. Некоторые просто не хотят руки пачкать поэтому всё едят палочками. От человека зависит, нету никаких законов по этому поводу.
fearless_cat
Jan. 29th, 2012 03:59 am (UTC)
Вииилкой? (представила себе, как на меня посмотрят, если я попрошу вилку в сушильне)
Смелая ты девушка, у меня нахальства не хватит лопать суши руками в общественном месте :(
morfizm
Jan. 29th, 2012 04:02 am (UTC)
Не позорься и приходи со своей вилкой! ;)
fearless_cat
Jan. 29th, 2012 04:04 am (UTC)
Ага, мне тоже такая идея только что в голову пришла - везде со своей вилкой ходить :)
two_monicas
Jan. 29th, 2012 07:01 am (UTC)
Я думала, что тебя не особо парят всякие условности, а тут какая-то вилка :)
fearless_cat
Jan. 29th, 2012 08:51 am (UTC)
Хмм, я произвожу впечатление человека, которого не парят условности? Офигеть!
На самом деле, я очень застенчивая и стеснительная :) Мне сложно себя вести вызывающе в общественных местах. Как это - все палочками едят, а я одна - вилкой? На меня же все осуждающе глазеть будут! :)
two_monicas
Jan. 30th, 2012 07:23 am (UTC)
Ну да, это кому что :) Кто-то стесняется в жж свою личную жизнь описывать, а кто-то вилкой суши есть :)
masha_in_van
Jan. 30th, 2012 10:15 pm (UTC)
))) Жаль в жж нет кнопки like или +1.
fearless_cat
Jan. 30th, 2012 10:42 pm (UTC)
Ну в ЖЖ все так или иначе свою жизнь описывают, кроме ботов, которые тупо перепощивают новости ;)
А суши вилкой - это совсем другое
masha_in_van
Jan. 30th, 2012 06:57 am (UTC)
I have a friend who always asks for a fork here in sushi places in Vancouver and she could not care less.

Katia - dont pay so much attention to what other people think - it is not THAT important! Though eating using chopsticks is great, I love it, I cannot eat sushi using fork or hands because they do not taste the same to me. Learn it just because its a new experience, and its great, but not because someone can look at you or "think smth about you". Wrong motivation!

PS: Learned smth new today - word "lure". I have never heard it from anyone else before, local people probably use some other word, but I cannot think of it right now.

PSS: Couldnt help adding this - just heard the "right" word that they use here in cases like that: "dragged". Would be "He dragged me into ..."

Edited at 2012-02-01 06:56 am (UTC)
narnaa
Jan. 30th, 2012 04:59 pm (UTC)
hi :) I'm studing English too and I created this journal for that. We could be friends if you want :)
fearless_cat
Jan. 30th, 2012 10:46 pm (UTC)
Hello!
Sure, we can :) Unfortunately, almost all of my posts are in Russian, so you could find this LJ not interesting. Anyway, I'll try to post in English more in future
narnaa
Jan. 31st, 2012 06:18 am (UTC)
Вчера я прочитала много последних твоих записей, и все же нахожу его очень интересным и на русском ;)
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 06:27 am (UTC)
Упс! Что-то я по твоему ЖЖ подумала, что ты на русском не общаешься :)
panterkin
Jan. 31st, 2012 06:56 am (UTC)
у меня их два: один для практики английского (there I try to write English only), а во втором редко пишу сейчас :) Да и в первом... Надо себя как-то мотивировать =)
kuklamasha
Feb. 1st, 2012 04:07 pm (UTC)
Я начала писать и по-английски тоже. Спасибо за вдохновение! Заходи, исправляй ошибки:)
( 49 comments — Leave a comment )

Profile

fearless_cat
Бывшие канадские ангелы мы

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow