?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сходила в сообщество http://ru-learnenglish.livejournal.com
Я вообще-то туда хожу время от времени, но редко. Надо бы чаще ходить, но влом рыться в куче навоза в поисках жемчужин.
Зато вот сегодня сходила, нашла жемчужинку, да не ту. Девушка спрашивает, как бы это ей английский выучить. При этом вот и память у нее плохая, и 5 преподов сменилось и вообще у нее в голове каша, в которой она разобраться не может. Ну, понятно, народ сочувствует, дает ей умные хорошие советы (некоторые, кстати, сама возьму на вооружение, а некоторые УЖЕ взяла - и они работают!). А девушка-красавица отмахивается пренебрежительно: то не могу, это не хочу, то не работает, а это я вообще не умею и не научусь никогда. Ей кто-то в комментах и написал: "Вы уж простите, но ваш пост сводится к одному "Хочу не напрягаясь, без каких-либо денежных вливаний и усилий выучить язык чтобы свалить из этой страны". И за резкость извинился. А тут, по-моему и извиняться не за что - ну назвал человек вещи своими именами, что ж тут обидного?
Самое страшное, что в этой девушке, как в зеркале, я вижу себя. Когда спрашиваешь совета, а потом все отвергаешь под разными предлогами, мол, "пробовала, не работает". Конечно, не работает, если делать "на отъебись". Если не собираешься делать - зачем спрашиваешь? Если спросила - зачем все воспринимаешь в штыки и отвергаешь? Попробуй, да не ради того, чтобы радостно набрать: "А вот и не сработало!", а ради того, чтобы верить, надеяться - а вдруг сработает? И работай, как лошадь!
Я не замечала этой черты в себе, пока мне на нее не указали. Носом, можно сказать, ткнули. И сказали: "Не проси больше у меня советов и не жалуйся мне, если не собираешься делать то, что я тебе советую". Очень так, знаете, по-мужски сказали. Слава Богу, что мне хватило мозгов и смелости начать пробовать. Без оглядки на "не сработает, я знаю", а пробовать так, как будто я сама себе это посоветовала. Как будто я верю, что это сработает. Да, бывало, что и не срабатывало. Но если срабатывало - я делала абсолютно изумительные открытия. Я приходила в экстаз от того, как у меня вдруг открывались чакры, как то, что еще вчера казалось недоступным, оказывалось возможным, достижимым, сбывающимся.
Я не пойду в сообщество комментить этой девушке. Как моя мама говорит: "Своего ума нет - чужого не вложишь". Но у меня-то здесь умные люди собрались, правда? И я вам хочу сказать - не бойтесь начинать и пробовать. Вы ничего не потеряете, зато, если сработает - вы испытаете офигенное чувство восторга!
Не бойтесь ошибаться, не бойтесь, что не получится - это нормально! Не ждите чего-то, не обещайте себе: "Ну все, со следующего понедельника!" Просто возьмите и начните, уже сегодня! Я просто вижу по некоторым комментам, что есть люди с такими же проблемами, как у меня - с боязнью начать, ошибиться. И безжалостно бейте себя по рукам, как только вы заметите, что в вашей голове звучит: "Ну я-то себя знаю, я уже пробовал(а) это - и не сработало! И не сработает никогда!", как это делаю я.
А девушке я бы сказала. Я бы сказала, что я 15 лет учила английский - 10 в школе, 3 в универе и 2 с репетитором. Что у меня за мою жизнь сменилось около десятка преподавателей - и у всех были разные методики. Что после 13 лет обучения у меня тоже была каша в голове. Что я все еще не выучила английский. Да что там английский, я еще русский не выучила, ибо нет предела совершенству. Но я иду по этой дороге и это главное! Что я иду, а не тупо сижу на жопе, ноя: "Дайте мне такой метод изучения английского, чтобы я заснула, а утром проснулась, зная его на уровне нэйтива". И в прохождении этого пути есть своя прелесть.
Идите, и да будет у вас много приятных открытий на этих сложных интересных путях!

Под катом - то же самое, но на анлийском


I have been to the http://ru-learnenglish.livejournal.com community
As a matter of fact, I go there from time to time, but not often. I have to go there more often, however, I'm too lazy to rummage through the pile of manure in search of pearls (I guess there should be an idiom for this). Nevertheless, this time I found a pearl. A girl asks how she can learn English. At the same time she has a bad memory, mess in her head and 5 teachers have changed. Understandable, other people sympathize with her and give her advice. She turns her back on the problem, because she can't do this, she doesn't want that, this doesn't work, she will never be able to do that.
The most scary thing is that I see myself in the girl as in a mirror. I ask for advice, but then wave away saying "I've tried it already, it didn't work". Of course, it didn't, if you tried only to say that it didn't work. If you're not going to do it, why do you ask? If you asked, why did you wave away? Try it and believe it will work.
I hadn't recognized such behavior myself, until someone pointed to it and said "Don't ask me for advice and don't complain anymore if you're not going to do what I advised you"
Thank God, I had enough courage to try. As if I advise it myself, as if I believe it has to work. Sometimes things didn't work, but sometimes they did! I made amazing discoveries, I was so excited because of new possibilities.
I don't want to tell this girl anything. Nevertheless, there are smart people in my LJ, right? I want to tell you - don't be afraid to start and attempt something new. You will not lose anything but you could win big and love it. Don't wait for anything, don't give a promise to yourself, just start it.
According to a few comments here, I can see there are some people with the same issues of starting to do something new.
However, I would tell this girl that I have been learning English for 15 year - 10 at a school, 3 at a university and 2 with a private tutor. Around ten different teachers changed during that time. I had the same mess in my head. I still have not mastered English, but I'm walking this way and it's the main thing!
Go ahead, the adventures and treasures are waiting for you

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
marie_krutie
Jan. 31st, 2012 07:50 am (UTC)
если ты просишь совета и уже пяток отверг, то значит проблема в голове и надо решать ее самостоятельно, либо меня постановку вопроса, имхо :)
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 08:01 am (UTC)
+1
archaicos
Jan. 31st, 2012 08:25 am (UTC)
Я думаю, это в каждом есть. У кого-то с языком, у кого-то с математикой, у кого-то с историей-сочинениями, у кого-то с выступлениями на публике, у кого-то с противоположным полом, и т.д. и т.п. Чего-то боимся. В чем-то себе врем (и другим тоже, как следствие:).
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 10:43 pm (UTC)
Я знаю людей, у которых такого нет (по крайней мере, во внешних проявлениях). Они смело кидаются пробовать новое, не боятся ошибаться, падать, выглядеть дураками и пытаться снова и снова. Завидую таким :)
panterkin
Jan. 31st, 2012 08:51 am (UTC)
и у меня, у меня такая же фигня :) к счастью, прожив четверть века, обнаружила в своей голове мозг и теперь с перменным успехом с этой фигней борюсь =)
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 10:43 pm (UTC)
ну вот, так и знала, что мы не одиноки во вселенной :)
avlus
Jan. 31st, 2012 08:53 am (UTC)
Недавно смотрел по ТВ про Шлимана, как он самостоятельно выучил 5-6 языков. Вот взял, стиснул зубы и выучил, и все ради своей мечты детства - откопать Трою. Вот что значит мотивация ))
kcu_sun
Jan. 31st, 2012 12:54 pm (UTC)
и у меня бывает также;) чаще получается бороться, а иногда неа) но такие посты - очень хорошая мотивация, ушла заниматься))
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 10:44 pm (UTC)
Третьей будешь? ;)
kcu_sun
Feb. 1st, 2012 01:00 pm (UTC)
конечно буду;)
markara
Jan. 31st, 2012 01:03 pm (UTC)
Отличный пост - поддержка=) Я вот тут себе книжек разных накупила, если по одной не могу заниматься, другую беру, чтобы не замасливался глаз. Они все разные. И так интереснее.
Вчера классную книженцию купила Logman Activator. Но вы наверно ее знаете, где на одно слово много синонимов и правила применения.
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 10:46 pm (UTC)
нет, не знаю, не приходилось сталкиваться как-то
Я, кстати, обнаружила, что уже давно не занимаюсь по книжкам вообще. Я просто читаю, смотрю фильмы, пытаюсь говорить и писать. И оттуда все беру - из живого языка, из исправлений от окружающих
Хотя книжки, наверное, тоже дело хорошее
markara
Feb. 1st, 2012 06:53 am (UTC)
Когда живешь в языковой среде проще разговаривать, и согласна запоминаешь лучше и больше. Потому что ошибки исправляют часто.
Но у меня других вариантов нет. =)
fearless_cat
Feb. 1st, 2012 06:58 am (UTC)
Разговаривать можно в скайпе, хотя бы письменно. Еще можно поискать в интернете, есть сайты, где можно найти собеседников. Форумы англоязычные, опять же.
Я общалась с канадцем, да еще и бывшим учителем английского, а ныне редактором. Офигенный опыт был! :)
Кстати, статус в скайпе поставь и поменяй язык на английский - сколько сразу народа ломанется, ты себе не представляешь! :)
markara
Feb. 1st, 2012 07:24 am (UTC)
О, спасибо за совет.
Подумывала, что надо пробовать по скайпу найти кого-нибудь.. Поменяю язык, вдруг что выгорит.
Мой будущий муж, отлично говорит на инглише, но учить отказываться, ему смешно становится когда я делаю какие-то попытки его привлечь=))
fearless_cat
Feb. 3rd, 2012 08:19 am (UTC)
Не привлекай, просто говори с ним на английском. Даже если он отвечает на русском - а ты ему на английском шпарь.
Саша надо мной раньше смеялся, над моими попытками говорить. Это было очень больно, он мне мотивацию надолго убил. А теперь уже я над ним могу посмеяться иногда :) Но не смеюсь
markara
Feb. 3rd, 2012 09:17 am (UTC)
Вчера "разговарила" стоит смеется)) Мне до уровня когда смогу над ним наверно еще годы))
archaicos
Jan. 31st, 2012 06:30 pm (UTC)
Now in English please. :)
morfizm
Jan. 31st, 2012 07:32 pm (UTC)
+1.
С такими тэгами - так вообще!
fearless_cat
Jan. 31st, 2012 10:52 pm (UTC)
Guys, are you kidding?! It's impossible, I can't do it, it's too difficult for me!!!
Well, I'll try, of course :)
archaicos
Feb. 1st, 2012 03:07 am (UTC)
No pain, no gain. :)
morfizm
Feb. 1st, 2012 03:18 am (UTC)
I was not kidding. This is an OK text for translation, and, more importantly, it's the idea you wanted to express and share. As I've mentioned before, learning is at best when you need new language not just for the sake of learning, but for other important reasons - e.g. here you want to express and share an important idea, that's great motivation.

"It's impossible, I can't do it, it's too difficult for me!!!"

Ii, icndi, itdfm.
Fun :)


+1 to no pain no gain.

Edited at 2012-02-01 03:19 am (UTC)
fearless_cat
Feb. 3rd, 2012 08:16 am (UTC)
Done! :)
archaicos
Feb. 6th, 2012 07:16 am (UTC)
1/2
I went have (just?=now) been to the community http://ru-learnenglish.livejournal.com community.
"have been" (the present perfect) is here because you don't specify the time of the action and it can't be trivially obtained from the context, you just state the fact. If the action has just occurred (~=now), that would be another reason for the present perfect. If you specify the time or it is obvious, you use the simple past (went).

Actually As a matter of fact, I go there from time to time, ...
I'd rather use this "actually" because it's more about just a fact than about some unexpected fact. Less ambiguous, maybe?

I have to go there more frequently often...

I'm too lazy for rummaging to rummage through a the pile...
You imply a specific pile, the community. :)

I guess there should be an idiom for this, not only regular translation

Nevertheless, at this time I found a pearl.

...and 5 teachers were have changed.
Again, we're just stating some facts without mentioning nor implying the time when something happened. Hence, "have", not "were". Btw, "were changed" would mean that someone changed these teachers (passive voice). That's not what you want to say or emphasize. In the simple past and without passive voice it would be just "5 teachers changed".

other people sympathize with her , and give her pieces of advice.
"Pieces of advice" is grammatically correct, but unnecessarily complicated. Just "advice".

She turns her back on a the problem, because she can't do this, she doesn't want that...
Here we imply a specific problem, because we kind of introduced it with all our words about bad memory and this is clearly in the context of learning English. The big problem is known.

Of course, it didn't, if you tryed tried just for only to say that it didn't work.

I haven't observed hadn't recognized/seen OR didn't recognize/see OR hadn't been aware of OR wasn't aware of the feature such behavior in myself, until someone pointed to it and said "Don't ask me for an advice and don't complain anymore if you're not going to do what I advised you".
Tenses... :) If it is a sequence of past events and it's presented in its natural order, you can just use the simple past for all events. On the other hand, if something had occurred before something else, you can use the past perfect for the first event. The past perfect becomes necessary when the order of the two events is inverse (e.g. "until someone pointed, I hadn't recognized").
"advice" is uncountable, no article.

Thanks Thank God,...
We don't say "Thanks you.", right? :)

Sometimes it things didn't work, but sometimes it they did!

I won't go to answer to this girl's post.
Or better yet, "I don't want to tell this girl anything."

I want to say tell you...
If you specify the listener, you use tell. Otherwise you use say.

You will not lose anything but you could be delight win big and love it.
"be delight" is totally wrong. Grammatically, it should be "delight + something" or "be delighted". Stylistically, it's still awkward. I haven't really heard this word used in such a way.

don't give a promise to yourself

There were around ten teachers during that time Around ten different teachers changed during that time.

I had the same mess in my head.
archaicos
Feb. 6th, 2012 07:17 am (UTC)
2/2
I still have not learnt mastered English, but I'm walking on this way and it's the main thing!
I hope you see the difference between learning something and mastering something.

Go ahead and have a lot of intesting discoveries on these hard ways
I don't like this one neither in English nor in Russian. :) "Go ahead, the adventures and treasures are waiting for you" would be better. :)
fearless_cat
Feb. 7th, 2012 04:40 am (UTC)
Re: 2/2
I have fixed all the(?) mistakes, thank you, but I have a question.

"I have to go there more frequently often.."
Why I can't use "frequently"? Is it incorrect grammatically or due to other reasons?

And the same question about "I haven't observed hadn't recognized/seen OR didn't recognize/see OR hadn't been aware of OR wasn't aware of the feature"
Why "observe" does not fit?
archaicos
Feb. 7th, 2012 05:36 am (UTC)
Re: 2/2
You can use "frequently" and "more frequently", but "often" and "more often" are shorter and if you google "more frequently" and "more often", you'll see that "more often" is used "more often". :) It's just a more natural choice.

I don't think I can explain it well, but to me "observe" seems a little out of place. I interpret it as "watch" (наблюдать) or "notice"/"become aware of" (заметить, but not замечать).
u_jeen
Feb. 6th, 2012 01:33 pm (UTC)
I saw your post regarding guitar lessons. And also I've just found that post is closed. I just wanted to comment and give an advise to check out some awesome Youtube videos of great Canadian guitar player Ewan Dobson. Just enter his name at Youtube :) You gonna love it I promise )
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

fearless_cat
Бывшие канадские ангелы мы

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow