?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Просто прикалывалась. На английский перевести даже и не просите! :) (А вы представьте - не стали просить! Сами справились! Перевод http://archaicos.livejournal.com/172282.html)

Муж сказал, что в понедельник
он притащит кучу денег.
Триста баксов, вражья морда,
называл зарплатой гордо.

И слегка побил во вторник,
говорил, что мой любовник -
дядя Вася, наш сосед,
дед семидесяти лет!

В среду опоздал на ужин,
у подъезда плавал в луже
и кричал соседке Ане,
что он "это... на Багаме!"

Ночевал в четверг не дома,
врет, что комп чинил знакомой.
В пятницу позвал друзей
и вопил: "Вован, налей!"

В гараже провел субботу,
в воскресенье - на охоту.
Вот и снова понедельник.
Целый месяц жить без денег...

Все равно его не брошу,
потому что он хороший!

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
umnickmd
Feb. 9th, 2012 01:42 am (UTC)
это такое признание в?
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 02:06 am (UTC)
В любви, ога! Все ж таки 14 февраля скоро как-никак :)
umnickmd
Feb. 9th, 2012 02:11 am (UTC)
признание с опережением графика.
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 02:14 am (UTC)
Так я ж всегда впереди планеты всей!
Хочешь, я и тебе с опережением признаюсь? ;)
umnickmd
Feb. 9th, 2012 02:16 am (UTC)
давай, а в чем?
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 02:17 am (UTC)
уммм... не знаю :) мне почему-то только грехи в голову лезут. Могу в них признаться :) но если есть другие предложения - я и их готова рассмотреть
umnickmd
Feb. 9th, 2012 02:19 am (UTC)
можно и в грехах. дело такое, житейское.
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 02:25 am (UTC)
А ты мне их отпустишь? ;)
umnickmd
Feb. 9th, 2012 02:27 am (UTC)
чтобы тебе их потом опять ловить?
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 02:59 am (UTC)
А то! Люблю я это дело - грехи ловить :)
popye
Feb. 9th, 2012 04:23 am (UTC)
Ой! Где хороший?
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 04:52 am (UTC)
Ой, Вить, ну ты не понимаешь! Это такое чисто женское, когда сначала: "Хороший - не пьет, не бьет, не гуляет", потом: "Ну пьет, а кто не пьет? Зато не бьет и не гуляет!", потом: "Бьет - значит, любит. А зато не гуляет"
И последняя стадия: "Зато работает, не бездельник и хоть какие деньги - а приносит. Конечно, хороший! Есть и похуже!"
Понял теперь? ;)
popye
Feb. 9th, 2012 01:52 pm (UTC)
Это такая параллельная реальность для меня... Как сказки в книжке )
archaicos
Feb. 9th, 2012 04:50 am (UTC)
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 05:00 am (UTC)
Перевод офигенный!
Кстати, мне кажется, тебе вот это должно понравиться :) Угадаешь перевод на русский? (Сорри за непарламентские выражения *me смущенно ковыряет стенку*)

Fish is floating in the ketchup
And it doesn't give a fuck.
I'm not smart enough to match it,
I'm still hunting for my luck!

И вторая

Una flor es azulada
Roja es la otra flor.
No me gustan pingas cortas
Pingas largas son mejor.
archaicos
Feb. 9th, 2012 05:09 am (UTC)
По-испански впервые вижу, здорово. :)
narnaa
Feb. 9th, 2012 05:24 am (UTC)
awesome xD
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 05:31 am (UTC)
Thanks :)
narnaa
Feb. 9th, 2012 05:54 am (UTC)
утащу к себе с пометкой авторства? :)))
fearless_cat
Feb. 9th, 2012 06:02 am (UTC)
Бога ради :)
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

fearless_cat
Бывшие канадские ангелы мы

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow