?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мелочь, а приятно :)

Сегодня ночью, аккурат через несколько минут после полуночи неизвестный отправитель послал мне виртуальный подарок. Букетик тюльпанов. Как любая нормальная женщина, я возбудилась и завертела головой в поисках таинственного поклонника. Такового в моем виртуальном пространстве не обнаружилось. Даже подозревать конкретно кого-то не могу. Тут уже либо всех, либо никого.
Понимаю, что спрашивать бесполезно (хотел бы признаться - сразу бы не ныкался), но все-таки, совести очистки для... Дорогой анонимный отправитель! Пожалуйста, в личку хотя бы, признайся, а? Иначе я ж с ума сойду от любопытства и это, между прочим, будет на твоей совести!
А пока я еще в здравом уме, я хочу сказать тебе большое спасибо! Мне было очень приятно, даже сны всю ночь снились хорошие. Ты сделал мой день :)
Дорогие остальные! Если кто-то может дать мне какие-то подсказки, наводки или поделиться подозрениями о том, кто меня осчастливил - не стесняйтесь. Потому что вас я тоже подозреваю :)

А еще сегодня мой одноклассник Мо принес букет роз и раздал каждой девочке по цветку. Я возвращалась домой сияющая, с розой в обнимку и, честное слово, я давно уже не видела столько улыбающихся мне мужчин

З.Ы. Ага, тут вроде как один подозреваемый нарисовался, но внятного признания добиться так и не удалось. Так что у вас еще есть шанс :)

Tonight, right after midnight an anonymous sender sent a virtual gift to me. It was a bunch of tulips. As an ordinary woman I was excited and looked around for the mysterious admirer. There was no one in my virtual space. I can't even suspect anybody; either everyone or no one.
I understand it's useless to ask, but just in case... Dear anonymous sender! Please, step up and identify yourself. You can do it privately, in a personal message. Otherwise I'll lose my mind and it will be your fault!
While I'm in my senses, I want to thank you! It was a great pleasure to receive the flowers, I even had good dreams all night. You made my day! :)
Dear others! If someone of you can give me some tips or hints - you are very welcome, because I suspect you as well :)

My classmate Moe brought a bunch of roses today and gave one to every girl in my class. Happy and shiny, I went home with a rose. Honestly, I hadn't seen so many men, smiling at me, for a long time

P.S. Well, I've just found one suspect, but he didn't make a clear confession. It means you still have a chance :)

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
umnickmd
Feb. 15th, 2012 01:47 am (UTC)
особенно прекрасен перевод P.S. в З.Ы. Который год не могу привыкнуть.

А с цветами да, можно такое учинить :) Эх. Memories...
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:08 am (UTC)
А мне наоборот сразу понравилось :) И привет, который ghbdtn :)
Ага, судя по твоим ностальгично-меланхоличным вздохам тебя можно вычеркнуть из подозреваемых? Или это ты специально, чтоб подозрения отвести? /me смотрит оценивающе/
umnickmd
Feb. 15th, 2012 02:13 am (UTC)
No comment :)
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:15 am (UTC)
Уууу, вот все вы одинаковые - ни да, ни нет!!! :(
umnickmd
Feb. 15th, 2012 02:16 am (UTC)
ноблесс оближ
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:20 am (UTC)
Оближешь тут ;)
umnickmd
Feb. 15th, 2012 02:23 am (UTC)
тут ничего недвысмысленного даже я сказать не могу
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:24 am (UTC)
Ого, это значит, что я даже тебя превзошла по недвусмысленности!
Неужели сдаешься? ;)
umnickmd
Feb. 15th, 2012 02:26 am (UTC)
чем говорить "ну оближи там"... да, лучше сдаюсь в честь праздника
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:29 am (UTC)
Эээх, а так многообещающе все начиналось...
Где там ваш ноблесс для облизывания?
umnickmd
Feb. 15th, 2012 02:31 am (UTC)
... и оближут ноблесс по спирали
им двенадцать прекрасных принцесс
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:47 am (UTC)
А где я тебе еще 11 прекрасных принцесс найду? Может, они одной обойдутся? :)
umnickmd
Feb. 15th, 2012 02:49 am (UTC)
:) тавагищи! пегеход количества в качество пгаизашел!
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 03:49 am (UTC)
Так он давно произошел! Еще славяне говорили, что лучше меньше, да лучше :)
Как тебе идет интеллигентная картавинка :) А щуриться умеешь? ;)
anavel_ru
Feb. 15th, 2012 02:02 am (UTC)
даже и не подозреваю, кто это. :))))
а я сегодня прихожу на работу, а у меня на столе роза лежит. есть у нас такой товарисЧ, итальянец, звать Тони Позитано (имя то какое!!!) - романтичен до невозможности: каждый год в день св. Валентина приносит всем девушкам в офисе что-нить: то цветочки, то шоколадки... мне прям его расцеловать хотелось... а то от родного мужа то и цветочка не всегда дождёссии...
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:06 am (UTC)
Позитив от Позитано :)
Мы, кстати, сегодня шутили в классе на эту тему, что Мо первый, кто подарил нам цветы. Потому что колледж раньше начинается, все девушки уходят на занятия, когда мужья еще спят :) И еще на тему того, что может, Мо наших мужей хоть так простимулирует на подарки :)
Кстати, мне муж только что звонил, едет домой, минут через 10 будет. Интересно, с пустыми руками или как? :)
anavel_ru
Feb. 15th, 2012 11:17 am (UTC)
ну и как приехал? с пустыми руками?
fearless_cat
Feb. 15th, 2012 02:05 pm (UTC)
Привез шампанского, все выпили :)
archaicos
Feb. 16th, 2012 04:56 am (UTC)
regular ordinary woman
"Ordinary" is a more common word here.

looked around for searching a the mysterious admirer
You don't "look for searching", you look for someone or something. A closer translation would be "looked around, trying to find the mysterious admirer".
"The" is here because you already introduced the person when you wrote "an anonymous sender".

I even can't even suspect anybody; (it's) either all everyone or none no one.
I think I've already corrected the position of words like "even" near compound verbs. "Even" goes inside.
"Everyone" is better. "none" is better than "no one". The reason for these correction is that you're talking about people, not things. "all" and "none" are normally used for things (unless, of course, you elaborate like this: "all of you", "none of us").

Please, own up come forward/step up and identify yourself. You can do it privately, even in a personal message.
"own up" is something very rare. Avoid rare words, at least for now.
"even" ≠ "хотя бы".
As usual, watch your articles. Messages are countable, god dammit. :)

Otherwise I'll lose my mind and you will have it on your conscience!
This sounds so Russian... I'd rather write "and it will be your fault" or "and you will be to blame".

It gave me was a great pleasure to receive the flowers
Don't overcomplicate things.
The details such as "great" and "to receive the flowers" make "pleasure" stand out and differ from abstract pleasure, and that makes it countable.

You've made my day!
"Have" is unnecessary as it's clear when the event occurred. Not because of "day", but because of "right after midnight".

Dear the others!
There's no "the" because you're addressing someone here. You don't say "dear the mommy/boss/etc". :)

If someone of you can give me some tips, hints or suspicions
We don't give suspicions. We have, express or share them. This has to be rephrased.

I suspect you either too/as well
What happened here? These are simple words.

My classmate Moe brought a bunch of roses today and gave them one to every girl in my class.
He didn't feed 5000 people with five loaves of bread and two fish, right? :)

Happy and shiny, I was going went home with a rose.
"Going home" is not a background action to any other. Russian progressive verb forms (шёл, ходил) do not always translate into English progressive verb forms (was going).

Honestly, I haven't seen so many men, smiling at me, for a long time.
I think "...I hadn't seen..." is the right one here.

I've just found one suspicious person suspect
"suspicious" = "подозрительный", not "подозреваемый".
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

fearless_cat
Бывшие канадские ангелы мы

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow