Бывшие канадские ангелы мы (fearless_cat) wrote,
Бывшие канадские ангелы мы
fearless_cat

Английское забавное

Только что вспомнила, что по приезду в Канаду очень долго путалась в глаголах beg и bet, никак не могла запомнить, что из них что. А сейчас поняла, что давно уже в них не путаюсь. Причем ведь не очень-то их употребляю в обычной жизни (можно сказать, совсем не употребляю), а путаться перестала. ЧуднО!
(Саша сказал, что раньше путал forget и forgive. А я помню, что перевод forgive вообще никак не могла запомнить, пока не залинковала его с одной из любимых песен. Стоило вспомнить "Please, forgive me" - и сразу вспоминался перевод).
А еще до сих пор упорно читаю с первого чита "martial arts" как "marital arts". Даже если знаю, что это именно "martial" - все равно с первого взгляда прочитаю как marital. Интересно, к чему бы это? :)
Еще моя подруга, когда в Канаду приехала, путала washrooms и mushrooms. Поэтому теперь вместо "я в туалет" мы иногда говорим "я - за грибами" :)
Ну про bullshit я, кажется, уже писала.
Саша однажды обозвал ресторан типа "All you can eat" - "Eat what you can". Пожалуй, некоторым ресторанам такое название даже больше подходит ;)
Вроде пока больше ничего не вспоминается из того, о чем еще не писала.
А у вас какие смешные феньки были с английским (и не только)?
Tags: английский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments