не запомнила и уже наверное никогда не выучу артикли немецкого языка по падежам :)))

часто клинит, ага :))
я очень долго не могла запомнить перевод слова опортьюнити и чота еще в таком же духе :))

Сказанул как-то Don't perish... вместо don't disappear for long...

Оооо :) Brian Adams forever? :)

Martial arts "лечится" слушанием/проговариванием. ("Маршл артс" vs "маритал артс" - очень разные вещи).

не совсем в тему, но never eat more than you can carry

мой муж на работе как-то блеснул своими магическими способностями перепутав enhancements and enchantments. хотел сделать enhancements на программный код, а сказал this part of the code really needs enchantments.... теперь он признанный начальством колдун и волшебник!

я "garage sale" читаю исключительно как "garbage sale", что, впрочем, недалеко от истины :)))

не, не нарочно :)) непроизвольно, наоборот :))

У меня был период, когда я путала change и choose. Не знаю, почему. А еще упорно писала глагол «писать» как «wright». Эту ошибку, кстати, выловила преподаватель, у которой я готовилась к IELTS.

Забавнее всего получается, когда такие ошибки-оговорки выходят на уровень лингвистического шока. Пара примеров:

1. Правила итальянской фонетики не предусматривают редуцирования: абсолютно все звуки – в том числе и двойные согласные, и безударные гласные, - проговариваются четко и внятно. Русскоязычные привыкают к этому не сразу, потому что у нас как раз наоборот. Отсюда возникают разные казусы. Однажды мой однокурсник смазал слово «scappare» (убегать) и произнес его как «scopare» (е**ть). Препод просто осатанел, когда услышал: орал, топал ногами и чуть не отлучил беднягу от занятий. Самое смешное в том, что несчастный мальчик даже и не знал, что есть такое слово – он просто был небрежен.

2. Китайские полутона – это, как известно, вообще отдельная песня. Произнес не так – все, другое слово. Подруга-китаистка рассказывала, что однажды на экзамене переводила сказку, ошиблась в произношении, и вместо «горшочка с золотом» у нее получилась «резинка от трусов».

Прикольно, особенно про финики :) А есть еще русское слово "зуб", которое арабы понимают как "мужской половой орган" :)
Арабский – вообще корочный язык, там очень много слов, которые для русского уха звучат нецензурно. Например, "биляди" (первая "и" выпадает, ее почти не слышно). Переводится как "моя страна" или "моя родина" и присутствует во многих гимнах арабоязычных стран. А "твоя страна" будет "билядак", тоже весело.
Одно из значений слова "семья" звучит как "усрат".
Подруга в Египте сначала очень злилась, когда на базаре к ней обращались "сукар" - думала, ее сукой называют. На самом деле, первое значение слова – "сахар", второе – "сладкая, милая".
"Мой брат" - вообще "ахуе" (ударение на "у"). Еще это слово в разговорной речи используют мужчины при обращении к равному или младшему, в том числе и незнакомому. Мой дядя, впервые попав на алжирский базар, очень удивлялся и спрашивал переводчика, почему все вокруг на него матерятся, а его просто продавцы в лавки зазывали.
Еще одна история от него же. В 80-е годы в одном из алжирских университетов работала группа советских преподавателей. Командировка долгосрочная, поэтому ехали с женами. Большинство жен французского не знали, не говорят уже об арабском. И вот как-то раз одна из этих мадам написала письма на родину и пошла на почту за конвертами. А как человек, не знающий языков, объясняет, что ему нужно? Он говорит на своем родном, зато громко и по слогам, в надежде на то, что так его обязательно поймут. Мадам так и поступила: "Дайте мне конверт. Кон-верт, понимаете? Мне нужен КОН-ВЕРТ". Честная советская женщина очень оскорбилась, когда арабы сначала охренели, потом заржали, а потом и вовсе начали делать двусмысленные жесты… Это уже потом ей объяснили, что "con" по-французски "п**да", "verte" - "зеленая".

И вот еще свежее. Захожу вчера вечером к подруге, у нее на столе лежит упаковка от электронного теста на беременность. Сидим, разговариваем, я одновременно рассматриваю коробочку. Там нарисован дисплей с песочными часами и написано, что если горит этот индикатор, значит, результат обрабатывается, и нужно подождать несколько минут. А ниже – слово "Очкуйте". Я слегка прифигеваю от такого откровенного совета. Потом вчитываюсь внимательнее. Оказывается, сразу под русским текстом идет украинский, и написано не "очкуйте", а "очiкуйте" (ждите). Впрочем, если детей не планируешь, то, пока горит индикатор, остается только очковать.

"Eat what you can" - долго смеялась.