?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обнаружила интересную вещь. Английский словарный запас у меня весьма немаленький, оказывается. Я помню очень много слов и когда вижу их в тексте - мне не надо лезть в словарь за переводом.
Беда в том, что все эти слова у меня в пассивном словаре. Я их не употребляю в обычной речи, забываю про них. Если пытаюсь вспомнить перевод с русского на английский - тоже мёртво. Зато если через час прочту в тексте - закричу: "Ну да, точно!"
И самое обидное все-таки, что я не вспоминаю про это богатство в разговорах, презентациях - в общении.
Я знаю один способ перевести эту сокровищницу из пассивного состояния в активное - выписать слова на карточки (или забить в программу), каждый день рандомом вытаскивать 10 слов и составлять с ними какой-нибудь короткий рассказик. И таким образом привыкать их использовать.
Может, кто-нибудь еще способы знает?

Comments

morfizm
Jan. 11th, 2012 09:31 pm (UTC)
Общаться со словарём. Хочешь сказать мыслю - лезешь в словарь. Мне обычно это лениво, я вместо этого делаю паузу и спрашиваю у собеседника: ну как там было это слово? (Описываю его по-английски). Собеседник пытается угадать, потом подсказывает правильное. Я говорю слово и продолжаю разговор.
archaicos
Jan. 12th, 2012 04:44 am (UTC)
Именно так. Самый полезный практический приём.

Profile

fearless_cat
Бывшие канадские ангелы мы

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow