А вы знали, что нотная система записи музыки - это западная система? На Востоке вместо нот используют цифры. Поэтому китайские музыканты, например, вынуждены учиться читать ноты. Мне учитель сегодня про это рассказал и я так ошеломилась :)
Did you know music notes are used only in the West? Asian people use numbers instead of notes. Chinese musicians, for example, have to learn to read the notes. My teacher told me about it and I was so surprised :)
Did you know music notes are used only in the West? Asian people use numbers instead of notes. Chinese musicians, for example, have to learn to read the notes. My teacher told me about it and I was so surprised :)
- Current Location:Vancouver
- Current Mood:
curious
Profile
fearless_cat- Бывшие канадские ангелы мы
Comments
нотная запись это единственно удобный способ вместить всю информацию о музыке. ноты, паузы, длительность, счет, аппликатура...
Т.е. это не просто Западная система, а сравнительно молодая Западная система.
Блин, начинаю себя чувствовать конкретно отставшей от жизни :(
Но теорию музыки когда-то изучал, совсем чуть-чуть. У китайцев нот меньше, поэтому их музыка так отличается. У них, по-моему 5 нот против наших 7-ми, и все из этого вытекающее
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EE%F8%E5%EB%EE%EC%E8%F2%FC
благодаря тебе зашла в мильтитран, но я не знаю какое из варинатов наиболее распространённое...
На самом деле я пытаюсь писать попроще и то вон постоянно получаю по рукам, что то слово используется редко, а вот это практически не используется вообще. Так что я уж лучше не буду изобретать велосипед, а воспользуюсь проверенным :) А чем тебе surprised не нравится?
Кстати, ссылка не открывается
А numb, который multitran предложил в числе прочих... Я понимаю, что это переносное значение, но вообще numb переводится как "оцепеневший, онемелый, неподвижный"
onin the West?There are notes that we leave for others to read. There are bank notes too! :)
The EastEastern/Asian people use numbers instead of notes."Asians" would be even simpler.
Therefore, for example,Chinese musicians , for example, have to learn to read the notes.These "therefore" and "for example" look awkward, especially together. Even in Russian it's quite something "следовательно например". You're putting together things that express certainty and uncertainty. :)
My teacher
hadtold me about it and I was so surprised :)Technically you're right here. But when you enumerate events in the order in which they occurred, you don't need to use the past perfect. Remember from school "I got up at 7, made my bed, had breakfast, etc etc and went to school"? There's no past perfect. And it's not needed here.