January 10th, 2012

Первые отметки

А я уже первых пятерок схлопотала! За сочинение :)
Причем сначала я вообще размахалась больше, чем на 200 слов. Дэйв только глянул на мои две страницы, исписанные мелким почерком и рукой замахал: "Я слишком стар, чтобы так много читать. Иди режь, максимум - 150".
Я обиделась немножко, краткость - она, конечно, сестра таланта, но все же не он сам. Легко сказать - режь, там же композиция. Но порезала.
Содержание - "А", словарь - "А-", грамотность (сюда входит все - и грамматика, и пунктуация, и орфография) - "В"
Надо, наверное, тортик купить, а? :)

Чукча умный, но память плохая, однако

Обнаружила интересную вещь. Английский словарный запас у меня весьма немаленький, оказывается. Я помню очень много слов и когда вижу их в тексте - мне не надо лезть в словарь за переводом.
Беда в том, что все эти слова у меня в пассивном словаре. Я их не употребляю в обычной речи, забываю про них. Если пытаюсь вспомнить перевод с русского на английский - тоже мёртво. Зато если через час прочту в тексте - закричу: "Ну да, точно!"
И самое обидное все-таки, что я не вспоминаю про это богатство в разговорах, презентациях - в общении.
Я знаю один способ перевести эту сокровищницу из пассивного состояния в активное - выписать слова на карточки (или забить в программу), каждый день рандомом вытаскивать 10 слов и составлять с ними какой-нибудь короткий рассказик. И таким образом привыкать их использовать.
Может, кто-нибудь еще способы знает?