January 25th, 2012

Как открыть чакры :)

Около 3 месяцев назад друг мне показал новый метод чтения на английском. Я до этого использовала метод Джины - не лезьте поминутно в словарь, пытайтесь догадаться по смыслу и только когда какое-то слово намозолит вам глаз, гвоздем застрянет в мозгу - смотрите его в словаре. Таким образом вы его выучите. Кстати, точно так же нас сейчас учат в колледже.
Но метод друга кардинально отличался. За КАЖДЫМ незнакомым словом надо было лезть в словарь, смотреть перевод, а потом еще и подписывать его в книге. Можете себе представить, сколько у меня уходило времени на прочтение одной страницы? Тем паче это Кинг с его жаргоном, сленговыми словечками и весьма характерным словарным запасом. Я пыхтела над переводом, с Лингвой мы друзья навек, tfd.com и urbandictionary.com are the best и все такое. Друг посмеивался и говорил, что дальше будет легче и вообще, слабо прочитать 5 таких книжек за год?
Я не верила, что легче будет (ну, если и будет, то о-о-очень нескоро), а на слабо меня взять проще простого. И с Нового Года я занялась этим делом всерьез, чтобы закончить к январю. 10 страниц в день. 12 страниц в день. Ого, сегодня 20 прочитала. О, тридцать! Рекордом стали 50, затем 80. К середине книги стало действительно легче, но все еще тормозила. Стадии сменялись. Читаю по обязанности, читаю, потому что интересно, читаю и не могу оторваться. Вся страница исписана, полстраницы исписано, подписано только с десяток слов, подписана пара слов...
И где-то за 150 страниц до конца вдруг прорвалось! Вы не поверите, но я прочитала больше ста страниц за день! Я читала весь день взахлеб на английском, как раньше только на русском могла читать и не могла оторваться. На концерте я только и думала о том, что у меня дома - книжка, что главная героиня только что обнаружила, что ее муж - серийный маньяк, а она с ним полжизни прожила и даже не подозревала. И что она теперь будет делать?!
Я только что прочла последние 20 на одном дыхании. Я даже не могу передать все те чувства, которые меня переполняют. Это и восторг, и удовольствие от того, что проект закончен, и радость от того, что я могу читать так быстро теперь, и предвкушение новых книг, и гордость... Как здорово, что мне так везет на друзей, которые постоянно меня учат чему-то новому и подталкивают пробовать, учиться, совершенствоваться, думать!
В общем, метод опробован, всем рекомендую! :)
А я пошла читать любимого Брэдбери, "Марсианские хроники". Догадываетесь, на каком языке? ;)