?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Взяла новый курс на курсере, только вчера начался, Introduction to Mathematical Thinking. Как ни странно, самой математики там почти нет (пока нет вообще). Зато там прикольный препод и интересные домашки. Собственно, про них я и хотела написать. Первая лекция была про разницу в языке повседневном и языке математическом. Что математический язык должен быть точным и не допускать разночтений. Что в повседневной жизни мы часто выражаем свои мысли так, что по контексту вроде понятно, но либо звучит смешно, либо есть неточности.
В качестве примера привел фразу: "The man saw the woman with a telescope" и вопросил: "Так кто же был с телескопом - мужчина или женщина?"
Так вот, в первой работе в качестве заданий даны реальные газетные заголовки, которые нужно переработать. Заголовки такие:

(a)Sisters reunited after ten years in checkout line at Safeway.
(b) Large hole appears in High Street. City authorities are looking into it.
(c) Mayor says bus passengers should be belted.

Или вот еще, со стены госпиталя:
No head injury is too trivial to ignore. Сразу "Всадник без головы" вспоминается :)

Короче, I have a lot of fun. Кстати, по окончании курса дают сертификат. Не очень понимаю, зачем он нужен, все-таки это больше вспомогательный предмет, мне кажется. Но получить хочется :) А то мне за 30 уже, а ни одного сертификата нет :)

Немножко сложно из-за того, что все-таки английский - не родной язык, где-то приходится думать даже чтобы понять - а в чем неправильность-то? А потом еще и перефразировать. Но это здорово, это сразу тебе и математическое мышление, и прокачка английского. Довольна, как слон.

Comments

miris_rants
Mar. 6th, 2013 01:21 am (UTC)
The hospital one actually sounded normal to me. The rest pretty funny! :)
morfizm
Mar. 6th, 2013 07:26 am (UTC)
"No head" injury is trivial to ignore :)
miris_rants
Mar. 6th, 2013 11:48 am (UTC)
I understood the joke of course :) just saying when reading, this did not strike me as abnormal, whereas the rest of examples did.
fearless_cat
Mar. 6th, 2013 06:16 pm (UTC)
)))