Позавчера с Сашей подняли глобальную тему. Я начала. Про то, почему я не хочу отмечать днюху, почему мне все равно - где, как и с кем я ее буду отмечать. И почему я ее могу вообще не отмечать. Потому что ничего праздничного тут нет, ну подумаешь, родилась на свет когда-то - и чего? Праздновать-то нечего. Потом оттуда перекинулись вообще на праздники, что это просто цифры. вот договорились люди, что будут эту дату праздником считать и как-то отмечать - и отмечают. А на самом деле - это просто число в календаре, не хуже и не лучше других. И разные сообщества отмечают разные даты, придают им большое значени - а на самом деле нет ничего.
Кто-то отмечает Хануку, кто-то - Рождество, а кто-то - день святого Патрика. Да что там, вон даже с Рождеством определиться не могут, что уж говорить про разные национальности и религии.
Китайцы - молодцы в этом плане, к датам вообще привязываться не стали :)
В общем, я говорила, Саша оппонировал... Не суть дискуссии интересна (хотя и она тоже), а то, что велась она... на английском! Ну без единейшего русского слова!
Это для меня - прорыв прорывов, товарищи! Я даже сама не ожидала, что мой английский незаметно прокачается до такого уровня, чтобы смочь говорить на такую тему.
Обсуждать это на английском как-то само собой получилось. Почему-то первые пару фраз сказали на английском, а там уже и на русский смысла переходить не было. Раз уж начали на ангельском - так на нем надо и закончить :)
Кто-то отмечает Хануку, кто-то - Рождество, а кто-то - день святого Патрика. Да что там, вон даже с Рождеством определиться не могут, что уж говорить про разные национальности и религии.
Китайцы - молодцы в этом плане, к датам вообще привязываться не стали :)
В общем, я говорила, Саша оппонировал... Не суть дискуссии интересна (хотя и она тоже), а то, что велась она... на английском! Ну без единейшего русского слова!
Это для меня - прорыв прорывов, товарищи! Я даже сама не ожидала, что мой английский незаметно прокачается до такого уровня, чтобы смочь говорить на такую тему.
Обсуждать это на английском как-то само собой получилось. Почему-то первые пару фраз сказали на английском, а там уже и на русский смысла переходить не было. Раз уж начали на ангельском - так на нем надо и закончить :)
- Current Location:Ванкувер
- Current Mood:
thoughtful
Profile
fearless_cat- Бывшие канадские ангелы мы
Comments
Катя, у меня к вам вопросик. Я помню, вы как-то хвалили своего преподавателя английского, с которой занимались во Владивостоке. Вы могли бы подсказать, как с ней связаться? Я было с Канадой попрощалась, потому что, пока моя вторая половина собиралась подучить язык, канадцы выкинули IT-шников из списка проходных профессий. Но недавно узнала, что в этот список включили мою профессию, так что мне нужно срочно восполнять пробелы. Следующая группа на IELTS набирается в феврале, хочу успеть туда. Заранее спасибо.
Я вот тоже не думала, что когда-нибудь докачусь до такого. А тут, видишь, комментом ниже мне уже следующий уровень пророчат :)
Вообще, кстати, я заметил, что на разных языках по разным темам думается по-разному. В частности, с разной эффективностью результата. Например, по математике мне куда лучше думается по-латышски (что неудивительно, у меня универ был на латышском). На темы бизнеса, мотивации и психологии - по-английски. На описательные темы (краски, природа, животный и растительный мир, сопутствующие эмоции восприятия) - по-русски. Это, с одной стороны, как бы следует из background'а, а с другой - всё же, при прочих равных, разные языки - это разные миры. Слова не переводятся один в один. Размышляя на другом языке (и хорошо понимая оттенки фраз), ты как бы мыслишь в рамках другой модели. И в этой модели могут существовать куда более короткие пути до интересных решений, чем в какой-то другой модели.
Русский более распиздяйский, за что я его и люблю. С ним можно обращаться, как хочешь, что-то вытворять, играть.
С английским так свободно не поиграешь, хотя некоторая свобода, безусловно, есть.
Может, это проистекает из того, что английский мне не так знаком, как русский?
Но, тем не менее, в английском языке для меня есть правила. В русском - правил нет.
В английской, по крайней мере, в том, что я видел, изящная словесность не занимает такое почётное место. Её используют для более красочных описаний, а не для хитростей. Другими словами, "красиво попиздеть" не входит в core cultural values :)
Правдопободно звучит?
Edited at 2010-11-01 06:58 pm (UTC)
Это у меня сильнейшая болевая точка и комплекс неполноценности. В свое время я очень долго дралась с Сашей по этому поводу - приколов над моими попытками что-то сказать.
Так что не комментируй, не прохаживайся и не смейся на эту тему, ладно? Потом, в письмах, один на один - сколько угодно. Но не в обществе.